Άξια επαίνου ή κάθε προσπάθεια για το μεγάλο. Σεβασμός και συγκίνηση μπρος στη μεγάλη προσπάθεια, στην εναγώνια του κάθε ανθρώπου να φτάσει, να νικήσει το Άπιαστο.| Κι ό Κώστας Τσιλιμαντός κάνει μια μεγάλη προσπάθεια. Καθώς λέγει στον πρόλογο του βιβλίου του (Θεόγνις— 'Εκλογή από τ' αρχαίο κείμενο),το πλησίασμα κι ή βαθύτερη γνωριμία μας με τους αρχαίους είναι το αίτημα των καιρών.
Τούτο είναι η αρχική βάση, τού δίνει φτερά, πού τον εμψυχώνει για να αρχίσει. Για να μάς δώσει αυτό το μήνυμα πού έρχεται. από τον πρόγονο και πού οδεύει προς τον απόγονο, το μήνυμα της ανάγκης να γνωρίσουμε τον αρχαίο κόσμο μεταφράζοντας έναν όχι πολύ γνωστό στο ευρύ κοινό ποιητή, το Θεόγνη.
Ζηλευτή άξια κάθε επαίνου ή προσπάθεια. Γνωστές οι δυσκολίες τής μετάφρασης. Κι όμως παρ' όλα αυτά ό Κώστας Τσιλιμαντός κατορθώνει και μας κάνει ν' αγαπήσουμε τον Θέογνη. Ή πετυχημένη εκλογή των στίχων ή απλότης κι. ή ζωντάνια τής γλώσσας, μαζί με την γιομάτη απ' τον ανθρώπινο αγώνα ποίηση του Θέογνη, χαρίζουν στον αναγνώστη έστω και στον πιο ανίδεο την απόλαυση τής πραγματικής συγκίνησης πού δίνει ή τέχνη. Μπορεί σε μερικά σημεία να μην έχουμε το ποθητό αποτέλεσμα. Άλλα τι σημασία έχει ; "Άλλωστε θυμόμαστε το «εμένα θέρμαινε πιότερο από τ' αποτέλεσμα ή πρόθεση» από τον πρόλογο του βιβλίου.
Τελειώνοντας ευχόμαστε όπως το ξεπήδημα αυτό αποτελέσει αφετηρία στον συγγραφέα για πολλά και συνεχή νέα επιτεύγματα.
Προσθήκη νέου σχολίου